Behlül (sorryme4breathe) tarafından çevrilmiştir. twitter: @sorryme4breathe Keyifli seyirler.
Defolu
Herhangi bir sebeple denetlenebilirim
ve aralıklarla çantaları rastgele kontrol ederler.
Yani öbür taraftaki birileri çantanın içindekini görebilir.
Napıyorsun ?
Değişik çantasını kırdı. İçindeki eşyaları gözden geçiriyorum.
Sadece bir köpek tasması çalmamış.
Burada çalıntı eşya listesinden en az 5 şey var.
Bir akvaryum
klarnet
turntable(DJ) seti ve başka ıvır zıvırlar
Beş suçu çözdük bile
Güzel
Aynen, baya iyi
Vatansever 6.Bölüm Akışın Yapısal Dinamikleri
Efendim
Seni uyandırdım mı ?
Yoo.
Neyle uğraşıyorsun ?
Bir kurbağayı ameliyat ediyorum.
- Wow. Harbi mi ? - Harbi.
- Neresini ? - Bileğini.
- Onların bileği var mıymış ? - Var. Çeşit çeşit.
Şey, Ben... Uyanık olduğunu bilmiyordum.
Biliyorum aramamamı söyledin.
Ben sadece... İyi olduğumu söylediğim ve
sizin de iyi olmanızı umduğum bir mesaj bırakacaktım.
Ben... Çalışıyor olabileceğini düşünmedim.
Çalışmıyorum... Tabii ki de uyuyordum.
Cidden gecenin yarısında bir kurbağayı ameliyat ettiğimi mi düşündün ?
- Polis merkezi mi ? - Evet.
Hangisi ?
Sadece bir tane var.
Ve orada mı?
Çantayı oraya mı getirdiler ?
Evet, bu sabah erken saatlerde.
Başka şeylerle birlikte. Diğer şeyler.
Bugün mülakat için oraya gideceksin adamım.
Onu geri al.
Benim adım var. Üzerinde John Lakeman yazıyor.
Neyin üzerinde ?
O küçük şeylerin üzerinde...
hani çantanın sapına bağlanan.
Ben bugün orada bekleniyorum, John Lakeman.
Orada üzerinde John Lakeman yazan bir çanta var.
İçinde de 11 milyon Euro var.
O küçük kimlik şeyini neden doldurdun ? Hay Allahım ya.
Evet, bazen kötü alternatifler arasında seçim yapmam gerekiyor.
Ya havayollarında kaybolsaydı?
O zaman hepiniz bana kızacaktınız.
Hepimiz sana çok kızardık, haklısın.
Onu geri al.
Bugün oradayken, mülakat esnasında
sıradan bir endüstri mühendisi gibi davran,
çantayı al ve bu iş böylece bitsin.
Hem oradayken sıradan gözükmemi,
hem de polis merkezinden bir şey çalmamı istiyorsun.
Bu görev daha başlamadı bile, John.
Bu çanta hâla İran'a ulaşmak zorunda. Olay bu.
Bu en zor kısmı ve biz hâla başlamadık.
Yani çantayı al.
Ve sakın iz bırakma
çünkü İran'da da bu mühendis kılıfına ihtiyacın olacak, anladın.
Kim o?
Leslie.
Bu sikiğin derdi ne ?
Dennis'in yanına geç.
Peki ya o kim?
Borucu arkadaşım. Bizim işten hâberdar.
Tamam, harika.
Dostâne bir şekilde geldim.
Tamam.
Bak, ee...
direk konuya gireceğim evlat.
Açıkçası sana kızmaya başladım.
Senden gerçekten nefret etmeye başladım.
Sallanan teknemi sakinleştirmeye çok ihtiyacım var.
Hadi bunu burada halledelim.
Demek istediğim, senin gerçekte kim olduğunu bilmiyorum, anlıyor musun ?
Ben sadece senin gerçekte kim olduğunu bilmek istiyorum, anladın mı ?
Yani, bazen sen iki farklı insanmışsın gibi geliyor bana.
Tesisat işinde bir iyisin, bir kötü,
tüm dikkatini vermişsin, başka bir zaman siktiğimin boruları arasında
dikkatin dağılmış. Allah bilir ne oluyosa artık.
Ben sadece senin gerçekte kim olduğunu bilmek istiyorum.
Yani, biliyorum sen John Lakeman'sın, dimi ?
ve John Lakeman'ı sevdiğini biliyorum.
ve ben John Lakeman'ı sevmiyorum.
Bu yüzden, olduğun sen ile
benim bildiğim sen arasındaki boşlukları dolduralım
Böylece ben de seni sevebileyim.
Sanırım ben yapacağım.
Çünkü, ben Leslie Claret, ben Leslie Claret'i seviyorum,
ve biliyorum ki sen sevmezsin.
Bu yüzden, ben senin için boşlukları dolduracağım.
Başlıyorum.
Ben Leslie Claret, 9 kardeşin en küçüğü.
Babam bir römorkör kaptanıydı.
Annem ev hanımıydı fakat modern bir kadındı.
Hobi olarak mimarlık okudu.
Beni 11 yaşındayken Paris'e götürdü.
Yani Sacre Coeur'u görebilirdik.
Benim dizayna ve mühendisliğe ilgim onun sayesinde başladı.
Tamam. Sıra sende.
- Ben John Lakeman. - Evet
Benim babam da bir...
römorkör kaptanıydı.
- Deme be? - Valla.
Vay anasını.
Ya.
Bunu söylüyordum, anladın mı? Ortak bir şeylerimiz var.
Peki ya annen? O ne yapardı?
Annem de...
bir römorkör kaptanıydı.
Vay.
Kardeşlerin ?
Tek çocuğum.
Güzel, tamam. Tamam.
Ben 9 taneden 1 tanesiyim dedikten sonra,
"Tek çocuğum" dediğini duymam, bir hayli fazlaymışız gibi hissettirdi bana.
İyi misin dostum?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
İyisin dimi ?
Evet evet.
Aslında, senin kim olduğunu bilmiyorum ve benim odamdasın.
Şey, kız isimli adam gider gitmez burdan çıka...
Oğlun yüzünden,
ağzımda uçuklar çıktı. Bence.
Yani...
Tamam mı?
Burdan gider misin?
Karımı aramak ve ona söylemek istiyorum.
Karıma olan biten her şeyi anlatmak istiyorum.
Olan biten her şey.
Sikeyim.
Sana bir şey soracağım, John.
Kahvaltı yapmak ister misin ?
Benim odamda ? Saksonya Seçmeni denen ?
Kahvaltını yaptığın yer...
Bu iyimser bir yemek, John.
Gün senin elinde.
Hadi kahvaltı yapalım.
Yapalım.
Güzel olacak, John.
Hey, belki biraz ileri gideriz ve masayı donatırız.
Muffinler, ekmekler, vesaire.
Kulağa güzel gelmiyor mu?
Baya güzel, Leslie.
İyi, hadi görüşürüz, bir kaç saate,
şu mülakat işi var,
şu polis mülakatı.
Bu mülakat hakkında bir şey biliyor musun ?
Bilmiyorum.
Peki, şu işten önce bir kahvaltı yapalım.
- 10'da görüşelim ? - 10'da görüşürüz.
John, rica etsem buraya gelir misin ?
Bu adam karısına her şeyi anlatmak istediğini söylüyor.
Telefonu elinde.
Siktir.
Ereksiyon oldum.
Bir seks işçisiyle aynı odada olmaktan dolayı değil.
Sanırım bilgi toplamanda sana yardım ettiğim için heyecanlandım
ve bir şey bunun olmasına öncülük etti ve...
İşine yarayacak hiç bir bilgi alamadım.
Kızın pasaportun nerede olduğu...
Sadece uçuk çıkarttım.
Telefonu bırak, Dennis.
- İsmini doğru söyledim dimi? - Evet.
- Telefonu bırak, Dennis.
Ona her şeyi anlatacağım.
Karına bir fahişeyle yattığını söyleyebilirsin.
Sorun yok. Hadi yap.
Fakat karına içine çekildiğin bu olayları anlatamazsın.
Zaten o niye olayların içinde ki ?
- Onun çişi lazımdı. - Ona anlatmalıyım, dostum.
Anlamıyor musun ? Ona her şeyi anlatmalıyım.
Ya o benim bir şeylere sarıldığımı düşünü...
İsrail ya da herhangi bir şey hakkında, belki beni affedebilir.
- Dennis, telefonu bana ver. - Siktiriniz gidiniz beyefendi.
Onu... bacağından veya bir yerinden bıçaklayabilir misin ?
Çoktan yaptım. Bu sadece işleri daha da karmaşık hale getirdi
Dennis...
Bi hava alalım mı ?
Hayır. Audrey'i aramak istiyorum.
Biraz hava almalıyız, Dennis.
Hayır, ben Audrey'i aramak istiyorum.
Şu an bunun yerine yapmak isteyebileceğim tek şey....
biraz egzersiz.
Dennis.
Yavaşla.
Rafadan yumurta, jambonlu kiş,
soğuk somon füme, sıcak somon füme,
organik müsli, taze kayısılar, Yunan yoğurdu.
Evet. Tam anlamıyla ziyafet ve Bunlara ek olarak biraz muffin,
ve ekmekler, vesaire...
Muffinler ve kahvaltı ekmekleri, vesaire?
Aynen. Resmen ziyafet.
Cidden bak, uzak dur benden oğlum.
Seni daha fazla etrafımda istemiyorum.
Dennis, birazcık daha dayan, dostum,
sonra yine günlük yaşantına dönebilirsin.
Hadi oradan.
Diğer tüm adamlar bu gezilerde karılarını aldattılar.
Ben asla yapmadım. Asla.
Ben diğerleri gibi normal olmadım. Ben mükemmeldim.
Şimdi normal oldum, puşt !
Dennis.
Umrumda değilsin. Şu an boka batmış durumdayım.
Bak dostum, bu benim umrumda, üzgünüm, adamım.
ama ben senden asla birisiyle sevişmeni istemedim,
Adamım mı ? Şimdi adamım mı olduk?
Dennis, dur.
Dennis.
İki kez düşünmek istemiyorum.
Göz ardı etmek istemiyorum.
Gerçekten yapabileceğimi düşünmediğin bir şey hayal et.
Çünkü biz arkadaşız.
Evet, tamam.
Yapabilirim.
Siktir git.
Siktir git demek istemiyorum, hala karıma anlatacak gibiyim, ama yapmayacağım
Sadece siktir ol git ,dostum.
Allah kahretsin!
Haupfhausen Batı Avrupa.
Teknik Eserler Kütüphanesi. Bu kitap orada.
Evet. "Akışın Yapısal Dinamikleri"
Orada bir deste olmalı.
Birine benim ismimi yaz.
O gece kütüphanede olduğunu söyleyeceksin.
- Evet. - Neden?
Öyle gerekiyor.
Ve özellikle o kitap olmak zorunda. Niye?
Yap işte. Mülakatım öğlen 2'de.
O zamana kadar hallet.
Tamam, çocuk oyuncağı.
Ben oraya gidiyorum. A'dan B'ye.
Bunu kullanma. Bu ifadeyi ben çuvalladığımda kullanırım.
Özür. Haklısın. Anladım.
John.
Takip ediliyorum.
Bazen. Burada.
Bilirsin işte.
Bugün bu iş için edilemezsin.
Mülakatımız için hazır mısın, John?
Evet, sanırım.
Taleplerime karar verdim, John.
Şimdi bunları görüşmek istiyorum.
Anlayamadım ?
Peki, sen bir yalancısın John.
Sen kocaman bir yalancısın.
Ve sen beni parayla satın alamazsın John.
Senin hakkında bir şeyler biliyorum.
Bülbül gibi şakıyabilirim
ve bu pahalıya patlayacak bir boşboğazlık olabilir.
Sen ne anlatıyosun?
Hangi cehennemdeydin ?
Anlamadım ?
Kahvaltı. Ne demek anlamadım ?
Sıçtıkk
45 dakikam seni beklemekle geçti.
Kahrolası bir ziyafet hazırlatmıştım.
Dostum, üzgünüm.
- Leslie... - Seninle yemek için hazırlatmıştım.
Anlıyor musun ?
Bir adam seni kahvaltıya davet ediyor.
Her çeşit muffin vardı,
ve kahvaltı ekmekleri, vesair.
Seni iyimser bir yemeğe davet ediyor.
Ve sen ortalıktan kayboluyor musun ?
Karkaterinin ve profesyonelliğinin zayıf olduğunu anlayabileceğim bir sürü şey yaşadım.
Siktiğimin nezaket kuralları hakkında zayıfsın,
ve bir boka yaramayan borucusun.
Gizemli bir dallamasın genç adam,
ve ben senin hakkında bunu anladım.
Burada garip bir enerji var.
Mills...
Yeni eşyaları sınıflandır.
Detaylıca.
Sonra onları ayrı ayrı paketle.
Belgeleriyle birlikte.
Sonra envanter fişlerini işleme koy.
Ve kutuları resmi depoya getir.
Emredersiniz, Commandant.
Her zamanki gibi.
Burada neler oluyor ?
"Ce la journée amener votre enfant à travailler."
Bunu gibi bir şeyiniz var mı?
Hangisi gibi?
Çocuğunu işe getirme günü ?
Evet.
Ben hiç yapmadım, ama var.
Tünaydın.
Bugün mülakata girmek zorunda değilsiniz,
fakat ofisimiz 11'i akşamı gerçekleşen Hector Barros(33) cinayeti hakkında bilgi topluyor.
Ve sizin bu dosya ile ilgili işe yarayacak bilgilere sahip olabileceğinizi belirledik.
Eğer bugün mülakat yapmayı reddederseniz,
ofisimiz zorunlu bir sorgulama düzenleme süreci başlatma
başvurusu için federal ve yerel yetkililerinizle irtibat kuracak.
Teşekküler.
Cinayet ?
Koca yalancı.
Sen ne anlatıyon ya ?
Pennsylvania Üniversitesi'ne gitmedin
iş mülakatında iddia ettiğin gibi.
Sen kocaman bir yalancısın. Senin hakkında 411'e sahibim. (411=bilgi)
Peter Icabod.
Evet.
Mülakatın için hazır mısın ?
Yeah.
Peter Cassius Icabod.
- Yaş ? - 51.
Erkek.
Erkek olduğunu anlayabiliyorum.
Kusura bakmayın, biraz gerginim.
Kadınlar beni geriyor.
şeyden bu yana...
Ne zamandan bu yana ?
Doğduğumdan beri.
Lüksemburg Havalimanı'nda ayın 11'inde herhangi bir havayolu personeliyle iletişime geçtin mi ?
Hayır.
11'inde iş arkadaşlarından birinin havayolu çalışanıyla iletişime geçtiğine dair bilgin var mı ?
Hayır.
Söylediklerimi yaz lütfen.
77 De Champlain.
Hadi suçlu olduğu için şu adamlardan birini tutuklayalım.
11'i akşamı saat 7 ile 9 arası neredeydin ?
Avrupa onay ekibimizle toplantıdaydım.
Şirketiniz son 3 yılda 40'tan fazla kez Lüksemburg'a giriş yapmış,
büyük ya da küçük hiç bir yasadışı olaya bulaşmamış.
Firmanızın 11'inde yaptığı gezideki farklı olan şey neydi ?
Yeni eleman, sanırım. Bu kadar.
Seyahat ekibinizin yeni üyesi ?
Evet, John Lakeman.
7.10 da Beth Icabod isimli bir kadını aramışsın.
Eşin mi oluyor ?
Evet, eşim.
Daha önce kadınların seni tedirgin ettiğini söylemiştin.
Evet, karım da buna dahil.
Suçlu olduğun için tutuklusun.
Bu lanet şeyleri bana değdirmeyin !
Başka ne seni rahatsız eder ?
Yatak. Otel yatağı.
Böcekler.
Sadece bu üç şey mi ?
Um...
çalışan elemanlardan birisi.
Çalışan elemanlardan birisi seni korkutuyor mu ?
- Evet. - Detaya inelim, neden ?
O bir şeyler gizliyor, ve bunun baskısıyla,
davranışlarında bir düzensizlik olduğuna inanıyorum,
ve işyerimizde stres yaratıyor.
Hangi çalışan ?
Dedektif seni mülakat odasına çağırıyor.
Lawrence.
Eşyaların içeriğini listeleyiniz.
Şu pislikleri etekler ve çoraplara atsana.
Nereye gidiyorsun ?
Etekler ve çoraplara.
Hayır. Yeterince ıvır zıvır var.
Cinayetle meşgulüz.
Doğru düzgün kaydet.
Depoya götür.
Marş marş.
Havalimanında olağandışı bir şey olduğunu veya bir sebeple fazladan zaman harcadığını hatırlıyor musun ?
Hayır.
Söylediklerimi yaz lütfen.
77 De Champlain.
11'i akşamı saat 7 ile 9 arası neredeydin ?
Asyalı iki genç kızı misafir ediyordum..
Ne tarzda ?
Belli sorumlulukları olan bir adamım.
Bazen, stres dindirici olarak,
tokatlanmak ve alay edilmek hoşuma gidiyor.
Veya şaplaklanmak.
Bu bir suç değil.
Hayır, değil.
Suç olduğu yerde bile muhtemelen suç sayılmaz.
Amin.
McMillan iflas etti.
Bunun farkında mısın ?
Evet.
Çalışanlarınız bundan haberdar mı ?
Hayır.
Ben...
finansal zorluklarımızı, seyahat ekibimizin odaklanmasına izin vermek
ve üçüncü çeyrek boyunca bizi desteklemeleri için önemli bir mesele olarak belirledim.
İş arkadaşlarınız Lüksemburg'da gelecek yıl İran'da
altyapı mühendisliği hizmeti vermek üzere Denon firması ile
sözleşme koşullarını yerine getirdiğinize inanıyor.
Durum bu mu ?
Hayır.
Gelecek yıldaki bu projenin kontratı için
çeşitli firmalarla rekabet ettiğimizden
bu ay sürekli gidip geliyoruz.
Hizmet sağlamak için rekabet ediyoruz.
İş arkadaşlarım rekabet ettiğimizi bilmiyor,
onlar iş bizde diye biliyorlar.
Ne tür hizmetler ?
Spesifik bir konuda.
Hangi spesifik konu ?
Akışın Yapısal Dinamikleri.
Anladığım kadarıyla
bu spesifik konudaki kontrat için
şu anda Lüksemburg'da 5 firma yarışıyor.
Ve iş arkadaşların bundan haberdar değil ?
Değiller.
Bana seyahat ekibinden bahset.
Bunlar hakkında ne biliyorsun ?
Seyahat ekibim ?
Dennis McClaren.
Sıradan bir adam.
Leslie Claret.
Çok tecrübeli. İstikrarlı ve dikkatli.
John Lakeman.
John Lakeman hakkında neler var ?
Bilmiyorum.
Onun hakkında pek bi şey bilmiyorum, gerçekten,
şey hariç...
Ne hariç ?
Keskin nişancı.
"Keskin nişancı" derken ?
O silahlarla arası aşırı şekilde iyi.
Yani... Hakkında bildiğim her şey bu.
Ne kadar zaman birlikte çalıştınız ?
Bir kaç hafta.
Ve o sizin yeni personeliniz,
bu adam 11'inde ilk defa şehrimize geldi.
Evet.
McMillan'dan önce nerede çalışmış ?
Pentagon.
İşinizin temelini tanımlayın.
Endüstriyel boruculuk. Bir şeyleri A'dan B'ye
ulaştırmak için yapısal dinamikler oluştururuz,
ve bu beklentinin açıkları ile
ilgili hizmetler veriyoruz.
Hangi beklenti ?
Bir öğenin A'dan B'ye basitçe taşınması.
Bir öğeyi bir yerden başka bir yere teslim etmenin
basit olayına karşı çıkan engeller, zorluklar ve
güvensizliklerle ilgili olarak danışmanlık sağlarız.
Bir kaçının ismi...
yıpranma, yerçekimi,
hasar, afet,
yetersizlik.
Ayrıca aşınma, daralma, genişleme,
gevşeklik.
Hepsi sınıflandırıldı mı ?
Evet. Bazıları. Evet.
Bekle. Ne dedin ?,
Evet, bazıları.
Sana hepsinin ayrılıp ayrılmadığını sordum.
Alınma, sınıflandırılmadı.
Bu kıç ağrıtacak bir iş.
Onları etekler ve çoraplara koy.
Denedim. Olmaz dediler.
Havalı olduklarını sanıyorlar çünkü bir cinayet üzerine çalışıyorlar. Evet, anladım.
Sinir bozucu.
O elemanı bir saniyede yakalayabilirdim.
Ben de.
Hey, şu pislikleri etekler ve çoraplara koymak için biraz daha çabala.
Çünkü sana koyamayacağını söylediler, daha komik olacak.
Evet, haklısın.
veya sadece onları düzgünce sınıflandır ve geri gel.
Haklısın.
Kızları neden cinayet masasına koyduğumuzu hatırlamalılar, çünkü burada kimse kimseyi öldürmez.
- Haklısın. Onlara hatırlatacağım. - Mükemmel.
Aynen, harika.
Aslında biz herhangi bir varlığı A'dan B'ye
basitçe taşımanın doğasında olan
büyük zorluklar sebebiyle varız.
Benzer işlevi yerine getiren başka firmalar da var mı ?
4 tane daha var.
Ve bunların hepsi burada, bahsettiğim gibi,
Lüksemburg'da.
Havalı bir şeyler görmek ister misin ?
Evet, isterim.
Commandt uyurken kızların makyaj malzemelerini onun yüzüne sürdük.
Fotoğraf çekmeye gidiyoruz.
Bunu görmek istiyor musun ?
Evet, istiyorum.
Senden korkmuyorum çünkü her yerde seni görüyorum.
Yani seni gerçekten gördüğümü düşünmüyorum.
Yardımcı olabilir miyim ?
Yolumu kaybettim. Kusura bakmayın.
Bulmana yardımcı olabilirim.
Sanırım mülakat odası ?
Planlanmış bir mülakatım var,
şirketimle birlikte.
Teşekkürler.
11'i akşamı saat 7 ile 9 arasında neredeydin ?
King Gerald'da yemekteydim.
Akşam yemeği yiyordum.
Kiminle ?
Maurice Claire. Denon yöneticisi.
Başka?
Sadece ikimiz.
Teşekkürler. Bu kadardı.
Aslında, Lakeman'ın da orada olması gerekiyordu.
Nerede ?
John Lakeman'da bu yemeğe katılması gerekiyordu.
Katılmadı mı?
Katılmadı.
Geç geldi.
Çok geç.
Kaç gibi ?
9'dan sonra olmalı.
9'u biraz geçmişti.
Yemeği kaçırmasının sebebi neydi ?
Çantasıyla alakalı saçmalıklar,
havalimanında çantasını kaybetmiş.
Bay Dennis McClaren, John Lakeman'ın
bıçaklanmadan önceki dakikalarda onunla birlikte olduğunu söyledi.
John Lakeman'ın bundan hemen sonra seninle buluşacağını fakat
ortalarda görünmediğini söylüyorsun.
Öyle dedim.
Geldiğiniz gün, onun bir havalimanı
çalışanıyla olağandışı ya da farklı
bir etkileşimine tanık oldunuz mu ?
Hayır.
- Ama... - Evet?
Ama o havalimanında geride kaldı.
Biz servisten ayrıldık, o kaldı.
Çantası hakkında bir şeyler.
Ama onun orada neler yaptığını sana analtamıyorum.
Sen, um...
Saat 7'de çalışmayan bir numarayı aradın.
Evet. Aradım.
Sebep ?
Aslında...
Evet ?
Aslında, benim eski evimin numarası.
Her seyahat akşamı saat 7'de
karımı aramak bir alışkanlıktır.
Konsantre olmamı sağlar.
Ve bunu yapmaya devam ediyorum,
artık orada kimse olmamasına rağmen.
Neden yapıyorum bilmiyorum.
Adamlarının her biri saat 7'de eşlerini aradı.
Aşağı yukarı.
Evet?
Sanırım bir çeşit iş gezisi şeyi.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
O bir puşt.
Anlamadım ?
Bu çocuk gerçek bir dalyarak.
Hepsi bu.
Kayıtlara geçsin.
Hey. İyi günler.
Hamle sırası sende.
Kitap yok. Hepsi alınmış. Üzgünüm, adamım. Sikeyim.
Bay John Lakeman,
2. kattaki mülakat odasına bekleniyorsunuz,
mülakat odası 216.
Mr. John Lakeman.